Une lectrice de ce blog, Béatrice Lederman, a traduit un poème que j'ai écrit. Voici l'originel en anglais et sa traduction en français.  Merci, encore, Béatrice!

WELCOME TO MY CHURCH

Sunday morning on a woodland road
after first winter storm.
Still, clean cathedral.
Every twig enrobed in the exact measure of snow it can bear.
No labored bending.
Glistening woody fingers all point upward.
Snow-dust sugars me until I shine.

In this moment of pure whiteness, oneness,
I pause, inhaling the silence,
Inviting all to sweet worship.

Still, clean cathedral.
Praise and prayer and selfless caring.
No labored service.
No heart or hope neglected.
Each enveloped in the full measure
Of God’s love that heals and never burdens,
Of Christ’s light that sweetens life and makes us shine.

Michelle Nanouche (Blog du 10 janvier 2013)

*********************

SOYEZ LES BIENVENUS DANS MON EGLISE

Dimanche matin sur une route forestière
Après une première chute de neige.
Cathédrale pure et calme.
Chaque rameau enrobé par la quantité précise de neige qu'il peut porter.
Aucun ne se courbe péniblement.
Des doigts boisé scintillants pointent tous vers le ciel.
La poussière de neige, tel du sucre-glace, me saupoudre jusqu'à ce que je resplendisse.

Dans cet instant de pureté cristalline, d'unité,
Je m'arrête, je respire le silence,
Invitant tous à un service plein de douceur.

Cathédrale pure et calme.
Louange et prière et sollicitude désintéressée.
Pas de service pénible.
Aucun coeur ni espoir négligé.
Chacun enveloppé dans la mesure complète
De l'amour de Dieu qui guérit et n'accable jamais,
De la lumière du Christ qui adoucit la vie et nous fait resplendir.

Ceci a fait bouger ta pensée ? Alors partage-le, s’il te plaît !
Pour t’abonner, va en haut de la page, entre ton mail dans la colonne de droite.
C’est gratuit, sans pub ni spam.

Vous pouvez visiter, aussi:
PAGE D'ACCUEIL DU SITE-WEB
MES AUTRES DOCUMENTS PUBLIES
VOTRE DAILY LIFT - DES PODCASTS DE DEUX MINUTES PAR MICHELLE

En passant en revue notre vie, j’imagine que  beaucoup d’entre nous peuvent  penser à une ou deux personnes qui nous ont servi d’exemple –des personnes peut-être dont le courage, le caractère, et la compassion ont laissé une impression positive et durable. Laissez-moi vous présenter une dame qui a marqué ma vie.

Mme. Toles était une personne qui pardonnait volontiers. Elle était Chrétienne, et allait à l’église. Et, même si les membres de notre église ne s’en rendaient pas compte à l’époque, cette femme noire dans le Sud, dans une congrégation à dominante blanche, était un exemple à suivre durant les temps difficiles de la ségrégation raciale.

Mon mari et moi faisions le trajet en voiture avec Mme. Toles, et au fil du temps nous avons fait connaissance. Elle partageait avec nous de petits bouts de son histoire.  Une fois, en passant devant le palais du Gouverneur, elle nous a montré l’édifice et a soufflé : « Un gouverneur était propriétaire de  mon papa. » Mon cœur a fondu.

Puisqu’il n’y avait pas d’université pour Noirs dans cette ville du Sud où elle avait grandi, une fois à l’âge adulte,  elle a courageusement quitté sa maison pour aller à l’université à Chicago.  Après la fac, elle est retournée à notre ville, s’y est installée et s’est mariée.

Elle nous a raconté l’histoire d’un jeune homme venu la voir au sujet d’un appartement qu’elle mettait en location. Durant l’entretien il s’est effondré par terre avec une crise d’épilepsie. Pour Mme. Toles, Scientifique Chrétienne, il était naturel de prier face à une situation d’urgence. Donc elle a prié pour lui . La réponse fut immédiate. Il s’est très vite calmé, puis s’est redressé, et il allait tout à fait bien. En fait, il était complètement guéri. Je jeune homme a loué l’appartement et ils sont restés amis  pendant des années. Il l’appelait « Grand-mère ». Et, en signe de gratitude pour sa guérison, il est devenu membre de notre église.

Notre église était un édifice blanc à bardeau, de style traditionnel, avec un clocher. L’intérieur était joli, mais il y avait un élément dissonant—un balcon aménagé pour les Noirs qui assistaient aux services. Chaque dimanche, et à chaque réunion, on indiquait  à M. et Mme. Toles  l’escalier conduisant au balcon. En général, les membres ne mettaient pas en cause la pratique de la ségrégation ; à l’époque c’était simplement ce qui se faisait  dans l’église. Cependant, M. Toles  s’opposait à ce traitement et allait un peu plus loin dans la rue à l’église Baptiste où les Noirs pouvaient s’asseoir où ils voulaient.

Mme. Toles, elle, est restée. Nous lui avons demandé pourquoi elle n’avait  jamais décidé d’abandonner et d’accompagner son mari. « Parce que, » comme elle le disait, « c’était la seule église où mon Pasteur prêchait. » Elle aimait beaucoup son Pasteur.

Mary Baker Eddy, fondatrice de la religion de la Science Chrétienne, a désigné  la Sainte Bible et Science et Santé avec la Clef des Ecritures, comme Pasteur impersonnel de toutes les Eglises du Christ, Scientiste.  Mme. Toles pouvait s’asseoir n’importe où, ça lui était égal, pourvu qu’elle puisse entendre son Pasteur—la lecture de ces deux livres—qui l’éveillait  à une compréhension plus profonde de Dieu.

Notre ville a graduellement adopté l’intégration raciale, et les membres de l’église se sont mis à reconnaître la qualité de cette Chrétienne. Elle n’était jamais amère. Personne ne l’a jamais entendu se plaindre. Personne ne l’a jamais entendu critiquer. Pour moi, elle suivait les enseignements  de Jésus et l’exemple du pardon qui guérit.

Alors, à chaque fois que je suis tentée d’être critique ou de me plaindre d’une difficulté dans mon église, je pense à Mme. Toles . Quand un membre désire discuter de problèmes concernant l’église, je leur parle de Mme. Toles .

Elle aimait son Pasteur. Elle vivait la véritable signification d’Eglise.